6 cartes VF officiellement corrigées !

Cela avait fait grand bruit à la sortie du jeu : plusieurs cartes en français ont été victimes d’erreurs de traduction. Provoquant la colère des uns, l’effarement des autres et aussi… l’indifférence pour les moins pointilleux d’entres nous (dont je fais partie). Toutefois, une correction officielle, cela ne fait de mal à personne !

Six cartes ont bénéficié de ces corrections. Les voici, accompagnées de leur ancien texte où sera identifié en rouge la zone problématique de la traduction :


Bancroche :

Ancien texte : A la fin du tour, votre adversaire perd 1 Aombre.
Le problème : « du » tour est trop vague, cela pourrait sous entendre à la fin de chaque tour ?

Butin de Guerre :

Ancien texte : Gagnez 1 Aombre pour chaque créature ennemie détruite en combat ce tour-ci.
Le problème : l’artefact doit être activé après que les créatures ennemies soient détruites.

Hebe le Balèze

Ancien texte : Infligez 2 dégâts à chaque créature qui n’est pas blessée.
La problème : on aurait pu vouloir infliger 2 dégâts à ce brave Hebe.

Chambre d’Incubation

Ancien texte : Révélez une carte de Mars de votre main, si vous le faites archivez la.
Le problème : la nature de la carte à révéler n’était pas précisée.

Graine de Népenthes

Ancien texte : ? Sacrifiez la graine de Népenthes. Renvoyez une carte de votre défausse dans votre main.
Le problème : le caractère Omni de la carte n’était pas indiqué.

Maraudeur Yxili

Ancien texte : Jouez : Capturer 1 Aombre à chaque créature de Mars alliée redressée.
Le problème : le « à » fait croire qu’on doit capturer des cartes aux créatures alliées, ce qui n’a pas de sens.

Alors, vous trouvez ces corrections satisfaisantes ? Avez-vous en tête d’autres erreurs qui n’ont pas encore été corrigées officiellement ? Si oui, partagez les en commentaire ! Et en attendant… Amusez vous bien !

Précédent

FAQ : Purger une carte dans Keyforge ?

Suivant

Où trouver des explications d’effets de cartes Keyforge ?

  1. Merci pour cette article. Ces erreurs de trads sont problématiques pour les nouveaux joueurs. Je les ai ajoutées à un outil que je développe pour aider les nouveaux joueurs à mieux comprendre comment jouer chaque carte.

    https://readyandfight.com/card/1543316131809×247020811308175330

    Ludiquement,
    Matt

    • Violet l'Arrogante

      Salut ! J’ai vu votre outil 🙂 je peux faire un article à ce sujet, si vous m’y autorisez ! C’est en effet une base très pratique :O

      • Avec grand plaisir, cet outil est fait pour rendre le jeu aussi accessible que possible aux nouveaux joueurs afin de faire grandir la communauté Keyforge ^^

  2. Arkenge

    Je me disais bien aussi.. le Maraudeur Yxili n’avait aucun sens 🙂 Merci pour cette info !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén